비디오 품질 잠금 해제​

이제 비디오 품질의 기본 잠금이 해제되고 클릭하여 상태를 전환할 수 있으며 상태를 전환한 후 페이지를 새로 고쳐야 합니다.

비디오 품질 잠금 수정​

3.6.3 버전에서 영상 화질 잠금 기능이 제공되었으나, 자동 선택 시 화질이 고정되어 동적으로 조정할 수 없는 현상이 수정되었습니다.

자막 기본 스타일 복원​

사전 설정된 자막 스타일은 이전 버전에서 제공되었으며 자막 기본 스타일은 이제 YouTube와 일치합니다.

기본 스타일로 되돌려야 하는 경우 스타일 재설정 버튼을 클릭할 수 있습니다.

자막이 줄 바꿈되지 않는 문제 수정​

이전 버전에서 글꼴이 너무 큰 경우 줄바꿈 없이 자막이 오버플로되는 문제가 수정되었습니다.

자막 프롬프트 수정​

이전 버전에서는 자막 프롬프트도 스타일을 사용했지만 이제는 이 문제를 피할 수 있습니다.

핸들 개선​

자막을 테두리로 드래그할 때 핸들 버튼을 드래그하기 어려웠던 점을 핸들 위치를 변경하여 보다 쉽게 사용할 수 있습니다.

자막 우클릭 메뉴​

기존에는 자막 복사가 가능했는데 우클릭이 안되는 문제가 개선되었습니다.

문 병합 수정 🎉​

이전 버전에서는 YouTube 자체 동작을 따르기 위해 문 병합을 수행하지 않았습니다.

이로 인해 동영상 재생 시 문장이 끊겼고, 자막 다운로드로 인해 타임라인이 어수선해졌습니다.

버전 3.6.0에서는 이 문제가 수정되어 세부 사항이 최적화되었습니다.

병합 문에서 추가 공백을 제거했습니다.

 1
 00:00:03,678 --> 00:00:05,960
 means that many aspects  of our lives
 意味着 我们生活的许多方面

 2
 00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 都 受到一个奇怪的实体的监管。

 3
 00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
 感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

자막 다운로드를 위한 빈 타임라인을 제거했습니다.

 1
 00:00:00,000 --> 00:00:00,500



 2
 00:00:00,500 --> 00:00:03,090
 PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
 PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

 3
 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
 V3 to the Chrome Web Store.
 到 Chrome 网上应用店。

듀얼 자막은 비디오 자막에 우선 순위를 둡니다.​

과거에는 이중언어 자막이 항상 기계 번역이었으나 이제는 영상의 기존 자막을 먼저 사용하고 자막이 없으면 기계 번역을 사용합니다.

이중 언어 비디오에 이미 자막이 있는 경우 최적화 표시기가 표시됩니다.

자막을 다운로드할 때도 파일 이름 중간에 체크 표시가 있는 동일한 최적화가 적용됩니다.

맞춤 스타일 끄기​

이 버전은 사용자 정의 스타일을 끄는 옵션을 제공하며 자막 순서와 간격을 독립적으로 설정할 수 있습니다.

표시된 순서대로 자막을 다운로드하세요.​

사용자 정의 글꼴 스타일​

확장 아이콘을 클릭하면 다크 모드를 지원하는 설정 페이지가 나타납니다.

사용자 정의 옵션: 글꼴, 글꼴 크기, 색상, 배경색, 간격 및 자막 순서.

단일 자막 스타일​

단일 자막 모드로 전환한 후 단일 자막 스타일을 독립적으로 설정할 수 있습니다.

기타 최적화​

YouTube에서 공식적으로 이 버그를 수정했으므로 중국어 번체에서 간체로 프로그램 라이브러리를 제거하고 프로그램 크기를 줄이며 성능을 개선하십시오.

앞으로 이 문제를 해결하고 번역의 부정확성을 보완하기 위해 다른 번역 엔진이 도입될 것입니다.