ビデオ品質のロックを解除​

ビデオ品質のデフォルトのロックが解除され、クリックして状態を切り替えることができます。状態を切り替えた後、ページを更新する必要があります。

ビデオ品質のロックを修正​

バージョン 3.6.3 で画質ロック機能が追加されましたが、Auto を選択すると画質がロックされたままになり、動的に調整することができませんでしたが、この問題は修正されました。

字幕のデフォルト スタイルを復元する​

以前のバージョンではプリセットの字幕スタイルが提供されていましたが、字幕のデフォルト スタイルは YouTube と一致するようになりました。

デフォルトのスタイルに戻す必要がある場合は、[スタイルのリセット] ボタンをクリックできます。

字幕がラップしない問題を修正​

以前のバージョンでフォントが大きすぎると、字幕が折り返されずにオーバーフローする問題を修正しました。

字幕プロンプトを修正​

以前のバージョンでは、字幕プロンプトもスタイルを使用していましたが、この問題は回避されました。

ハンドルを改善する​

字幕を枠線までドラッグするとハンドルボタンがドラッグしにくかったのですが、ハンドルの位置を変えることで使いやすくなりました。

字幕右クリックメニュー​

従来、字幕のコピーはできたものの、右クリック操作ができなかった問題が改善されました。

ステートメントのマージを修正 🎉​

以前のバージョンでは、YouTube 独自の動作に従うため、ステートメントのマージは行われませんでした。

これにより、ビデオの再生時に文章が途切れ途切れになり、字幕をダウンロードするとタイムラインが乱雑になりました。

バージョン 3.6.0 では、この問題が修正され、詳細が最適化されました。

マージ ステートメントの余分なスペースを削除しました。

 1
 00:00:03,678 --> 00:00:05,960
 means that many aspects  of our lives
 意味着 我们生活的许多方面

 2
 00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 都 受到一个奇怪的实体的监管。

 3
 00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
 感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

字幕をダウンロードするための空白のタイムラインを削除しました。

 1
 00:00:00,000 --> 00:00:00,500



 2
 00:00:00,500 --> 00:00:03,090
 PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
 PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

 3
 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
 V3 to the Chrome Web Store.
 到 Chrome 网上应用店。

デュアル字幕はビデオ字幕を優先します​

以前は、バイリンガルの字幕は常に機械翻訳されていましたが、現在は、ビデオの既存の字幕が最初に使用され、字幕がない場合は機械翻訳が使用されます。

バイリンガル ビデオに既に字幕がある場合は、最適化インジケーターが表示されます。

字幕のダウンロードも同様に最適化され、ファイル名の中央にチェックマークが付きます。

カスタム スタイルをオフにする​

このバージョンでは、カスタム スタイルをオフにするオプションが提供され、字幕の順序と間隔を個別に設定できます。

表示される順番で字幕をダウンロードする​

カスタムフォントスタイル​

拡張機能アイコンをクリックして設定ページをポップアップし、ダーク モードをサポートします。

カスタム オプション: フォント、フォント サイズ、色、背景色、間隔、字幕の順序。

単一字幕スタイル​

単一字幕モードに切り替えた後、単一字幕スタイルを個別に設定できます。

その他の最適化​

YouTube がこのバグを正式に修正したため、繁体字から簡体字のプログラム ライブラリを削除し、プログラム サイズを縮小してパフォーマンスを向上させます。

将来的には、この問題を解決し、翻訳の不正確さを補うために、他の翻訳エンジンが導入される予定です。