ปลดล็อกคุณภาพวิดีโอ​

ตอนนี้การล็อกคุณภาพวิดีโอเริ่มต้นออกแล้ว และคุณสามารถสลับสถานะได้ด้วยการคลิก และคุณต้องรีเฟรชหน้าหลังจากเปลี่ยนสถานะ

แก้ไขการล็อกคุณภาพวิดีโอ​

ฟังก์ชันล็อคคุณภาพวิดีโอมีให้ในเวอร์ชัน 3.6.3 แต่เมื่อเลือกอัตโนมัติ คุณภาพจะยังคงล็อกอยู่และไม่สามารถปรับเปลี่ยนแบบไดนามิกได้ ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

คืนค่ารูปแบบเริ่มต้นของคำบรรยาย​

รูปแบบคำบรรยายที่กำหนดไว้ล่วงหน้ามีให้ในเวอร์ชันก่อนหน้า และขณะนี้รูปแบบเริ่มต้นของคำบรรยายจะสอดคล้องกับ YouTube

หากคุณต้องการเปลี่ยนกลับเป็นสไตล์เริ่มต้น คุณสามารถคลิกปุ่มรีเซ็ตสไตล์ได้

แก้ไขคำบรรยายไม่ห่อ​

แก้ไขปัญหาที่ทำให้คำบรรยายล้นโดยไม่มีการตัดคำเมื่อแบบอักษรมีขนาดใหญ่เกินไปในเวอร์ชันก่อนหน้า

แก้ไขพร้อมท์คำบรรยาย​

ในเวอร์ชันก่อนหน้า พรอมต์คำบรรยายจะใช้สไตล์นี้ด้วย และตอนนี้ก็หลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้แล้ว

ปรับปรุงที่จับ​

ปุ่มแฮนเดิลเคยลากยากเมื่อลากคำบรรยายไปที่เส้นขอบ ตอนนี้ใช้งานง่ายขึ้นด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งแฮนเดิล

เมนูคลิกขวาคำบรรยาย​

ในอดีต สามารถคัดลอกคำบรรยายได้ แต่ไม่สามารถทำการคลิกขวาได้ ขณะนี้ ปัญหานี้ได้รับการปรับปรุงแล้ว

แก้ไขการรวมคำสั่ง 🎉​

ในเวอร์ชันก่อนหน้านี้ ไม่ได้มีการผสานคำสั่งเพื่อติดตามพฤติกรรมของ YouTube

สิ่งนี้ทำให้ประโยคขาด ๆ หาย ๆ เมื่อเล่นวิดีโอ และการดาวน์โหลดคำบรรยายก็ทำให้ไทม์ไลน์รกไปด้วย

ในเวอร์ชัน 3.6.0 ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้วและมีการปรับรายละเอียดเพิ่มเติมให้เหมาะสม

ลบช่องว่างพิเศษในคำสั่งผสาน

 1
 00:00:03,678 --> 00:00:05,960
 means that many aspects  of our lives
 意味着 我们生活的许多方面

 2
 00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 都 受到一个奇怪的实体的监管。

 3
 00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
 感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

ลบไทม์ไลน์เปล่าสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยาย

 1
 00:00:00,000 --> 00:00:00,500



 2
 00:00:00,500 --> 00:00:03,090
 PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
 PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

 3
 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
 V3 to the Chrome Web Store.
 到 Chrome 网上应用店。

คำบรรยายคู่ให้ความสำคัญกับคำบรรยายวิดีโอ​

ในอดีต คำบรรยายสองภาษามักถูกแปลด้วยคอมพิวเตอร์เสมอ ตอนนี้ คำบรรยายที่มีอยู่ของวิดีโอจะถูกใช้ก่อน และการแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะถูกนำมาใช้หากไม่มีคำบรรยาย

หากวิดีโอสองภาษามีคำบรรยายอยู่แล้ว ตัวบ่งชี้การเพิ่มประสิทธิภาพจะปรากฏขึ้น

การดาวน์โหลดคำบรรยายจะมีการปรับให้เหมาะสมเช่นเดียวกัน โดยมีเครื่องหมายถูกตรงกลางชื่อไฟล์

ปิดรูปแบบที่กำหนดเอง​

เวอร์ชันนี้มีตัวเลือกในการปิดสไตล์ที่กำหนดเอง และสามารถกำหนดลำดับคำบรรยายและระยะห่างได้อย่างอิสระ

ดาวน์โหลดคำบรรยายในลำดับเดียวกับที่แสดง​

รูปแบบตัวอักษรที่กำหนดเอง​

คลิกไอคอนส่วนขยายเพื่อเปิดหน้าการตั้งค่าเพื่อรองรับโหมดมืด

ตัวเลือกที่กำหนดเอง: แบบอักษร ขนาดแบบอักษร สี สีพื้นหลัง ระยะห่าง และลำดับคำบรรยาย

สไตล์คำบรรยายเดียว​

หลังจากเปลี่ยนเป็นโหมดคำบรรยายเดี่ยว สามารถตั้งค่ารูปแบบคำบรรยายเดี่ยวได้อย่างอิสระ

การเพิ่มประสิทธิภาพอื่น ๆ​

ลบไลบรารีโปรแกรม Chinese Traditional to Simplified ลดขนาดโปรแกรมและปรับปรุงประสิทธิภาพ เนื่องจาก YouTube ได้แก้ไขข้อผิดพลาดนี้อย่างเป็นทางการแล้ว

ในอนาคต เราจะแนะนำกลไกการแปลอื่นๆ เพื่อแก้ปัญหานี้และชดเชยความไม่ถูกต้องในการแปล