Исправить слияние операторов 🎉
В предыдущей версии слияние операторов не выполнялось, чтобы следовать собственному поведению YouTube.
Из-за этого предложения при воспроизведении видео были прерывистыми, а загрузка субтитров также приводила к загромождению временной шкалы.
В версии 3.6.0 эта проблема была исправлена, а некоторые детали оптимизированы.
Удалены лишние пробелы в операторах слияния.
1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects of our lives
意味着 我们生活的许多方面
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated by a weird entity.
都 受到一个奇怪的实体的监管。
3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。
Удалена пустая временная шкала для загрузки субтитров.
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传
3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。
Двойные субтитры отдают приоритет субтитрам видео
Если раньше двуязычные субтитры всегда переводились автоматически, то теперь в первую очередь будут использоваться существующие субтитры видео, а при отсутствии субтитров будет использоваться машинный перевод.
Если двуязычное видео уже имеет субтитры, будет отображаться индикатор оптимизации.
Загрузка субтитров также будет иметь такую же оптимизацию, с галочкой посередине имени файла.
Отключить пользовательские стили
Эта версия предоставляет возможность отключить пользовательский стиль и может независимо устанавливать порядок и интервалы между субтитрами.
Загружайте субтитры в том порядке, в котором они отображаются
